John 3:17 For God did not send his son into the world that he should judge the world, but that the world should be delivered by him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 [³did not G1063 ¹For G649 ⁴send G3588 G2316 ²God] G3588 G5207 his son G1473 G1519 into G3588 the G2889 world G2443 that G2919 he should judge G3588 the G2889 world, G235 but G2443 that G4982 [³should be delivered G3588 ¹the G2889 ²world] G1223 by G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3756 ου G1063 γαρ G649 απέστειλεν G3588 ο G2316 θεός G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G1519 εις G3588 τον G2889 κόσμον G2443 ίνα G2919 κρίνη G3588 τον G2889 κόσμον G235 αλλ΄ G2443 ίνα G4982 σωθή G3588 ο G2889 κόσμος G1223 δι΄ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ου γαρ απεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱὸν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον G2443 CONJ ἵνα G2919 V-PAS-3S κρίνῃ G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον, G235 CONJ ἀλλ' G2443 CONJ ἵνα G4982 V-APS-3S σωθῇ G3588 T-NSM ὁ G2889 N-NSM κόσμος G1223 PREP δι' G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν [αὐτοῦ] εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

17 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G2443 CONJ ινα G2919 (G5725) V-PAS-3S κρινη G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G235 CONJ αλλ G2443 CONJ ινα G4982 (G5686) V-APS-3S σωθη G3588 T-NSM ο G2889 N-NSM κοσμος G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν ⸀υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ου γαρ απεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3756 ου G1063 γαρ G649 (G5656) απεστειλεν G3588 ο For Sent Not G2316 θεος G3588 τον God G5207 υιον G846 αυτου His Son G1519 εις Into G3588 τον The G2889 κοσμον World G2443 ινα That G2919 (G5725) κρινη He Might Judge G3588 τον The G2889 κοσμον World, G235 αλλ But G2443 ινα That G4982 (G5686) σωθη Might Be Saved G3588 ο The G2889 κοσμος World G1223 δι Through G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G649 V-AAI-3S απεστειλεν Sent G3756 PRT-N ου Not G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G846 P-GSM αυτου Of Him G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World G2443 CONJ ινα That G2919 V-PAS-3S κρινη He Might Condemn G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World G235 CONJ αλλ But G2443 CONJ ινα That G3588 T-NSM ο Tho G2889 N-NSM κοσμος World G4982 V-APS-3S σωθη Might Be Saved G1223 PREP δι Through G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

17 G1063 { For G2316 God G649 [G5656] sent G3756 not G846 his G5207 Son G1519 into G2889 the world G2443 to G2919 [G5725] judge G2889 the world; G235 but G2443 that G2889 the world G1223 through G846 him G4982 [G5686] may be saved.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ non enim misit Deus Filium suum in mundum ut iudicet mundum sed ut salvetur mundus per ipsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ne sende god his sunu on middan-earde þt he demde middan-earde Ac þt middan-eard sy ge-hæled þurh hine.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ne sende god hys sune on middan-earde þæt he demde midden-earde. ac þt middan-eard sy ge-haled þurh hyne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sente not his sone in to the world, that he iuge the world, but that the world be saued bi him.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his sonne into the worlde to condepne the worlde: but that the worlde through him might be saved.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his sonne in to ye worlde to condempne the worlde, but that the worlde might be saued by him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his son into the world, to condemn the world: But that the world, through him, might be saved.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his sonne into the world, to condempne the worlde: but that the world through him, might be saued.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his sonne into the worlde, to condempne the worlde but that the world through him myght be saued.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Sonne into the world, that he should condemne the world, but that the world through him might be saued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his sonne into the worlde, to condempne the worlde: but that the worlde through hym myght be saued. He that beleueth on hym, is not condempned

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world, to judge the world: but that the world may be saved by him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G2316 God G649 sent [G5656] G3756 not G846 his G5207 Son G1519 into G2889 the world G2443 to G2919 condemn [G5725] G2889 the world G235 ; but G2443 that G2889 the world G1223 through G846 him G4982 might be saved [G5686] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for God sent not his son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son unto the world to judge the world; but that the world through him might be saved.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world, to condemn the world, but that the world might be saved thro' him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for God sent not his son into the world to condemn the world, but that the world might be saved by Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world to condemn the world, but that the world by him might be saved.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send his son into the world to condemn the world; but that the world may be saved by him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world to condemn the world, but that the world through him may be saved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 { For G2316 God G649 [G5656] sent G3756 not G846 his G5207 Son G1519 into G2889 the world G2443 to G2919 [G5725] condemn G2889 the world G235 ; but G2443 that G2889 the world G1223 through G846 him G4982 [G5686] may be saved.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God has sent his Son into the world, not to condemn the world, but that the world may be saved by him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For Aloha sent not his Son into the world to condemn the world, but that the world might live by him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world, to condemn the world; but that the world might live by means of him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world to judge the world, but that the world through him might be saved.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not for sent the God the son of himself into the world, that he might judge the world, but that might be saved the world through him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world to judge the world; but that the world through him might be saved.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world to condemn the world, but that the world, through him, might be saved.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not the Son into the world to condemn the world, but that through him the world might be saved.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send His Son to the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world that he judge the world; but that the world might be saved through him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God has not sent his Son into the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G2316 God G649 sent G3756 not G846 the G5207 Son G1519 into G2889 the world G2443 to G2919 judge G2889 the world; G235 but G2443 that G2889 the world G4982 should be saved G1223 through G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God, sent not, his Son into the world, that he might judge the world, but, that the world might be saved through him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not His Son into the world that He may condemn the world; but that the world through Him may be saved.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send His Son into the world to judge the world, but that the world might be saved through Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for God sent not His Son into the world to judge the world, but that the world may be saved through Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ God did not send his Son into the world to pass sentence on it, but to save the world by him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send his Son into the world to pass judgment upon the world, but that through him the world might be saved.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send his Son into the world to judge the world, but that the world might be saved through him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send his Son into the world, to condemn the world; but that the world should be saved by him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God does not dispatch His Son into the world that He should be judging the world, but that the world may be saved through Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent His Son into the world, not to pass sentence on it, but that the world through Him might be saved.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ God did not send his Son into the world to be judge of the world; he sent him so that the world might have salvation through him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send His Son into the world to condemn the world, but so that the world might be saved through Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send His Son into the world that He might judge the world, but that the world might be saved through Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For Elohim apostolized not his Son into the cosmos to judge the cosmos; but that the cosmos be saved through him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send His Son into the world to be its judge [i.e., to condemn it], but [rather] so that the people of the world could be saved [from condemnation] though Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent the Son into the world not that he might condemn the world, but that the world might be saved through him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G2316 God G3756 didn't G649 send G846 his G5207 Son G1519 into G2889 the world G2443 to G2919 judge G2889 the world, G235 but G2443 that G2889 the world G4982 should be saved G1223 through G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2316 For God G649 sent G5207 not his Son G1519 into G2889 the world G2919 to condemn G2889 the world; G2889 but that the world G1223 through G4982 him might be saved.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send his Son into the world to condemn the world; but that the world might be saved through him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send His Son into the world to condemn the world; but that the world through Him might be saved.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G2316 God G649 sent G3756 not G846 his G5207 Son G1519 into G2889 the world G2443 to G2919 condemn G2889 the world; G235 but G2443 that G2889 the world G1223 through G846 him G4982 might be saved.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send His Son to the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send His Son into the world so that He might condemn the world, but that the world through Him might be saved.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send His Son into the world in order to condemn the world, but so that the world might be saved through Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "For God does not send forth His [other MSS: the] Son as an Emissary, or Representative, into the world (or: System; aggregate of humanity) to the end that He should continuously separate and make decisions about the world (or: would at some point sift and judge the System, or the aggregate of humanity), but to the contrary, to the end that the world would be delivered (or: that the System could be healed and made whole; that the ordered arrangement should be restored to health; that the aggregate of mankind may be saved – rescued and re-established in its original state): through Him!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »God did not send the Son into the world to judge the world. Instead the world should be saved through him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because God sent the Son into the world, not to condemn the world, but that the world might be saved through him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send his Son into the world in order that he should judge* the world, but in order that the world should be saved through him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὐ (Not) γὰρ (for) ἀπέστειλεν (sent) ὁ (-) Θεὸς (God) τὸν (-) Υἱὸν (His Son) εἰς (into) τὸν (the) κόσμον (world) ἵνα (that) κρίνῃ (He might judge) τὸν (the) κόσμον (world), ἀλλ’ (but) ἵνα (that) σωθῇ (might be saved) ὁ (the) κόσμος (world) δι’ (through) αὐτοῦ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send His Son into the world that He might judge the world, but that the world might be saved through Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send the Son into the world in order that he might judge the world, but in order that the world might be saved through him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn Gott hat seinen Sohn nicht gesandt in die Welt, daß er die Welt richte, sondern daß die Welt durch ihn selig werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Denn G2316 GOtt G649 hat G3756 seinen Sohn nicht G1519 gesandt in G2889 die Welt G2443 , daß G846 er G2889 die Welt G2919 richte G235 , sondern G2443 daß G2889 die Welt G1223 durch G4982 ihn selig werde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn Gott hat seinen Sohn nicht gesandt in die Welt, daß er die Welt richte, sondern daß die Welt durch ihn selig werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Denn G2316 Gott G846 hat seinen G5207 Sohn G3756 nicht G649 gesandt G1519 in G2889 die Welt G2443 , daß G2889 er die Welt G2919 richte G235 , sondern G2443 daß G2889 die Welt G1223 durch G846 ihn G4982 selig werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, auf daß er die Welt richte, sondern auf daß die Welt durch ihn errettet werde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Denn G2316 Gott G649 hat G846 seinen G5207 Sohn G3756 nicht G1519 in G2889 die Welt G649 gesandt, G2443 auf daß G2889 er die Welt G2919 richte, G235 sondern G2443 auf daß G2889 die Welt G1223 durch G846 ihn G4982 errettet werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, auf daß er die Welt richte, sondern auf daß die Welt durch ihn errettet werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Denn G2316 Gott G649 hat G846 seinen G5207 Sohn G3756 nicht G1519 in G2889 die Welt G649 gesandt G2443 , auf daß G2889 er die Welt G2919 richte G235 , sondern G2443 auf daß G2889 die Welt G1223 durch G846 ihn G4982 errettet werde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Want God heeft Zijn Zoon niet gezonden in de wereld, opdat Hij de wereld veroordelen zou, maar opdat de wereld door Hem zou behouden worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Want G2316 God G846 heeft Zijn G5207 Zoon G3756 niet G649 G5656 gezonden G1519 in G2889 de wereld G2443 , opdat G2889 Hij de wereld G2919 G5725 veroordelen zou G235 , maar G2443 opdat G2889 de wereld G1223 door G846 Hem G4982 G5686 zou behouden worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde afin qu'il jugeât le monde, mais afin que le monde fût sauvé par lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car Dieu n'a point envoyé son Fils au monde pour condamner le monde, mais afin que le monde soit sauvé par lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dieu, en effet, n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu'il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2316 Dieu G1063 , en effet G3756 , n’a pas G649 envoyé G5656 G846 son G5207 Fils G1519 dans G2889 le monde G2443 pour G2919 qu’il juge G5725 G2889 le monde G235 , mais G2443 pour que G2889 le monde G4982 soit sauvé G5686 G1223 par G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque no envió Dios a su Hijo al mundo, para que condene al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque no envió Dios á su Hijo al mundo, para que condene al mundo, mas para que el mundo sea salvo por él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque no envió Dios a su Hijo al mundo, para que condene al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sepse Perëndia nuk e dërgoi Birin e vet në botë që ta dënojë botën, por që bota të shpëtohet prej tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܠܐ ܓܝܪ ܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܒܪܗ ܠܥܠܡܐ ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ ܠܥܠܡܐ ܐܠܐ ܕܢܚܐ ܠܥܠܡܐ ܒܐܝܕܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ لانه لم يرسل الله ابنه الى العالم ليدين العالم بل ليخلّص به العالم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ዓለም በልጁ እንዲድን ነው እንጂ፥ በዓለም እንዲፈርድ እግዚአብሔር ወደ ዓለም አልላከውምና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Քանի որ Աստուած աշխարհ ղրկեց իր Որդին՝ ո՛չ թէ աշխարհը դատապարտելու, հապա՝ որպէսզի աշխարհը փրկուի անով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ որովհետեւ Աստուած իր Որդուն չուղարկեց աշխարհ, որ դատապարտի աշխարհը, այլ՝ որպէսզի աշխարհը նրանով փրկուի:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rak Doue n'en deus ket kaset e Vab er bed evit barn ar bed, met evit ma vo salvet ar bed drezañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ecen eztu igorri Iaincoac bere Semea mundura, mundua condemna deçançát, baina mundua harçaz salua dadinçát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Понеже Бог не изпрати Сина Си на света, за да съди света, а за да бъде светът спасен чрез Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ta Bog nije poslao Sina na svijet da sudi svijetu, nego da se svijet spasi po njemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neboť jest neposlal Bůh Syna svého na svět, aby odsoudil svět, ale aby spasen byl svět skrze něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thi Gud har ikke sendt sin Søn til Verden, at han skal dømme Verden, men at Verden skal blive salig ved ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 因為 G2316 神 G649 差 G846 他的 G5207 兒子 G1519 降 G2889 世 G3756 ，不是 G2443 G2919 要定 G2889 世人 G235 的罪（或作：審判世人；下同），乃是 G2443 要 G2889 叫世人 G4982 因他得救。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因为神差他的儿子降世，不是要定世人的罪（或作：审判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 因为 G2316 神 G649 差 G846 他的 G5207 儿子 G1519 降 G2889 世 G3756 ，不是 G2443 G2919 要定 G2889 世人 G235 的罪（或作：审判世人；下同），乃是 G2443 要 G2889 叫世人 G4982 因他得救。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ CXar Dio sendis Sian Filon en la mondon, ne por jugxi la mondon, sed por ke la mondo per li estu savita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sest Jumal ei ole Oma Poega läkitanud maailma, et Ta maailma üle kohut mõistaks, vaid et maailm Tema läbi õndsaks saaks!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan, tuomitsemaan maailmaa, mutta että maailma pitää hänen kauttansa vapahdettaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan tuomitsemaan maailmaa, vaan sitä varten, että maailma hänen kauttansa pelastuisi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ რამეთუ არა მოავლინა ღმერთმან ძე თჳსი სოფლად, რაჲთა დასაჯოს სოფელი, არამედ რაჲთა აცხოვნოს სოფელი მის მიერ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bondye pa voye Pitit li a sou latè pou kondannen lèzòm, men pito pou l' te kapab delivre yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mert nem azért küldte az Isten az õ Fiát a világra, hogy kárhoztassa a világot, hanem hogy megtartassék a világ általa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sebab Allah mengirim Anak-Nya bukan untuk menghakimi dunia ini, tetapi untuk menyelamatkannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poichè Iddio non ha mandato il suo Figliuolo nel mondo, acciocchè condanni il mondo, anzi, acciocchè il mondo sia salvato per mezzo di lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Infatti Iddio non ha mandato il suo Figliuolo nel mondo per giudicare il mondo, ma perché il mondo sia salvato per mezzo di lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 神その子を世に遣したまへるは、世を審かん爲にあらず、彼によりて世の救はれん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sidi Ṛebbi ur d-iceggeɛ ara Mmi-s ɣer ddunit iwakken ad iḥaseb imdanen meɛna iwakken a ten-isellek.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 저로 말미암아 세상이 구원을 받게 하려 하심이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jo Dievs nesūtīja savu Dēlu pasaulē, lai Viņš pasauli tiesātu, bet lai pasaule tiktu caur Viņu pestīta.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dievas gi nesiuntė savo Sūnaus į pasaulį, kad Jis pasaulį pasmerktų, bet kad pasaulis per Jį būtų išgelbėtas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Boć nie posłał Bóg Syna swego na świat, aby sądził świat, ale aby świat był zbawiony przezeń.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que julgasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Son cha dug Jee e vac gys y theihll, dy gheyrey yn seihll; agh dy voddagh y seihll liorishyn v'er ny hauail.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men forat verden skulde bli frelst ved ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dumnezeu, în adevăr, n'a trimes pe Fiul Său în lume ca să judece lumea, ci ca lumea să fie mîntuită prin El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Бо Бог не послав Свого Сина на світ, щоб Він світ засудив, але щоб через Нього світ спасся.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Бо не післав Бог Сина свого на сьвіт, щоб осудив сьвіт, а щоб спас ся Ним сьвіт.